Текст и перевод песни Teresa Teng - 桃花源(日文)

桃花源(日文)

恋は不思議な生き物なのね
こころに住みつくたびに
生まれ変わるみたいに 輝いてく
あなたの匂い この身を染め
夢枕 濡らせば

二人してこぎ出す 夜の河
誰も知らぬ国へ たどりつく
あぁ 時間ごと 流れて行けるなら
過去や未来さえ 何もいらないわ
そっと 優しさに抱かれて

夢は不思議な生き物なのね
夜明けが来るそのたびに
いつもけだるいめまい 残して行く
時間を越えて この身燃やし
夢灯り ともせば

溶けてゆく素肌を 寄せ合えば
ふたりだけの闇を 漂うの
あぁ 生命まであなたにあずけたら
愛の言葉など 何もいらないわ
そっと その腕に包まれ

ふたりしてこぎ出す 夜の河
過去や未来さえ 何もいらないわ
そっと 優しさに抱かれて

The Peach Blossom Spring (Japanese)

Love is a mystifying creature
Each time it inhabits the heart
It shines as if reborn
Your scent permeates my being
When I soak my pillow with dreams

We row out into the night river together
Bound for a land unknown
Oh, if only we could drift away with time
The past and the future would become irrelevant
I'm enveloped by a gentle embrace

Dreams are a mystifying creature
Each time dawn breaks
It leaves me with a lingering sense of unease
I burn through life, transcending time
When I kindle the dreamlight

As our bare skin melts together
We drift through the darkness, alone
Oh, if I could surrender my life to you
No words of love would be necessary
I'm gently enveloped in your arms

We row out into the night river together
The past and the future would become irrelevant
I'm enveloped by a gentle embrace