Текст и перевод песни Teresa Teng - 桃花源(日文)

桃花源(日文)

恋は不思議な生き物なのね
こころに住みつくたびに
生まれ変わるみたいに 輝いてく
あなたの匂い この身を染め
夢枕 濡らせば

二人してこぎ出す 夜の河
誰も知らぬ国へ たどりつく
あぁ 時間ごと 流れて行けるなら
過去や未来さえ 何もいらないわ
そっと 優しさに抱かれて

夢は不思議な生き物なのね
夜明けが来るそのたびに
いつもけだるいめまい 残して行く
時間を越えて この身燃やし
夢灯り ともせば

溶けてゆく素肌を 寄せ合えば
ふたりだけの闇を 漂うの
あぁ 生命まであなたにあずけたら
愛の言葉など 何もいらないわ
そっと その腕に包まれ

ふたりしてこぎ出す 夜の河
過去や未来さえ 何もいらないわ
そっと 優しさに抱かれて

Персиковый источник (на японском)

Любовь — странное создание,
Каждый раз, вселяясь в сердце,
Она словно перерождается, сияя.
Твой аромат окутывает меня,
И если он проникает в мои сны,

Мы вдвоем плывем по ночной реке,
Прибывая в неведомую страну.
Ах, если бы мы могли просто плыть по течению времени,
Мне не нужно было бы ни прошлого, ни будущего.
Нежно укутанная твоей добротой,

Сны — странные создания,
Каждый раз с приходом рассвета
Они оставляют томное головокружение.
Преодолевая время, я сгораю,
И если зажечь ночник мечты,

Наши тела тают, прижимаясь друг к другу,
Мы дрейфуем в нашей собственной тьме.
Ах, если бы я могла доверить тебе всю свою жизнь,
Мне не нужны были бы никакие слова любви.
Нежно обнятая твоими руками,

Мы вдвоем плывем по ночной реке,
Мне не нужно ни прошлого, ни будущего.
Нежно укутанная твоей добротой,