Текст и перевод песни 鄧麗君 - 浪子心聲

浪子心聲

難分真與假
人面多險詐
幾許有共享榮華
檐畔水滴不分差

無知井裏蛙
徒望添聲價
空得意目光如麻
誰料金屋變敗瓦

命裏有時終須有
命裏無時莫強求

雷聲風雨打
何用多驚怕
心公正白璧無瑕
行善績德最樂也

雷聲風雨打
何用多驚怕
心公正白璧無瑕
行善績德最樂也

命裏有時終須有
命裏無時莫強求

人比海裏沙
毋用多牽掛
君可見漫天落霞
名利息間似霧化

君可見漫天落霞
名利息間似霧化

Le cri du cœur du vagabond

Il est difficile de distinguer le vrai du faux
Les visages humains sont souvent trompeurs
Peu nombreux sont ceux qui partagent la gloire
Les gouttes d'eau sous l'avant-toit ne diffèrent pas les unes des autres

Grenouille inconsciente
Aspirant en vain à accroître sa valeur
Se complaisant dans un regard vide
Qui aurait cru que la maison dorée se transformerait en ruines ?

Ce qui est destiné à arriver arrivera
Ce qui n'est pas destiné à arriver ne peut être forcé

Le tonnerre et la pluie s'abattent
Pourquoi tant de peur ?
Un cœur pur est sans tache
Faire le bien et accumuler les mérites est la plus grande joie

Le tonnerre et la pluie s'abattent
Pourquoi tant de peur ?
Un cœur pur est sans tache
Faire le bien et accumuler les mérites est la plus grande joie

Ce qui est destiné à arriver arrivera
Ce qui n'est pas destiné à arriver ne peut être forcé

Les hommes sont comme le sable de la mer
Il ne faut pas trop s'y attacher
Vous voyez les nuages colorés qui tombent du ciel ?
La renommée et l'intérêt sont aussi éphémères que la brume

Vous voyez les nuages colorés qui tombent du ciel ?
La renommée et l'intérêt sont aussi éphémères que la brume