Текст и перевод песни 鄧麗君 - 浪花節だよ人生は

浪花節だよ人生は

飲めと言われて 素直に飲んだ
肩を抱かれて その気になった
馬鹿な出逢いが 利口に化けて
よせばいいのに 一目惚れ
浪花節だよ 女の女の人生は

嘘は誰かが 教えてくれる
恋も誰かが 見つけてくれる
そんな誰かに 振り廻されて
消えた女が またひとり
浪花節だよ 女の女の人生は

咲いて萎んで 捨てられました
逢って別れて 諦めました
人の情けに つかまりながら
折れた情けの 枝で死ぬ
浪花節だよ 女の女の人生は

La vie n'est qu'une histoire d'amour

Je bois quand on me dit de boire,
Je m'attache si on m'enlace.
Une rencontre stupide m'a rendue intelligente,
Contre toute attente, c'est le coup de foudre.
La vie est comme un mélodrame, pour les femmes.

Quelqu'un m'apprendra à mentir,
Quelqu'un me trouvera l'amour.
Je suis manipulée par ce quelqu'un,
Une femme de plus s'efface.
La vie est comme un mélodrame, pour les femmes.

J'ai fleuri, j'ai fané, et j'ai été abandonnée,
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes quittés, et j'ai renoncé.
Accrochée à la pitié des autres,
Je meurs sur la branche cassée de ma pitié.
La vie est comme un mélodrame, pour les femmes.