Текст и перевод песни 鄧麗君 - 海棠姑娘
海
棠
姑
娘
La
fille
au
poirier
庄奴
词
古月
曲
Paroles
de
Zhuang
Nu,
musique
de
Gu
Yue
海棠海棠辫子长呀
La
fille
au
poirier,
ses
tresses
sont
longues
十七八岁的小姑娘
Une
jeune
fille
de
dix-sept
ou
dix-huit
ans
春风吹在头发上呀
Le
vent
du
printemps
souffle
sur
ses
cheveux
鬓上充满了花蕊香
Ses
tempes
sont
parfumées
de
pollen
de
fleurs
穿着一件花衣裳
Elle
porte
une
robe
fleurie
像一个秋海棠
Comme
un
poirier
d'automne
姑娘呀姑娘
Ma
belle,
mon
amour
何时做新娘
Quand
deviendras-tu
une
mariée
?
海棠海棠情意长呀
La
fille
au
poirier,
son
amour
est
profond
每天要到那高岗上
Elle
se
rend
chaque
jour
sur
la
colline
回味童年好时光呀
Pour
se
remémorer
les
beaux
jours
de
son
enfance
竹马青梅一双双
Elle
se
souvient
des
jeux
d'enfants,
de
ses
amis
d'enfance
穿着一件花衣裳
Elle
porte
une
robe
fleurie
像一个秋海棠
Comme
un
poirier
d'automne
姑娘呀姑娘
Ma
belle,
mon
amour
谁是你新郎
Qui
sera
ton
époux
?
海棠海棠情意长呀
La
fille
au
poirier,
son
amour
est
profond
每天要到那高岗上
Elle
se
rend
chaque
jour
sur
la
colline
回味童年好时光呀
Pour
se
remémorer
les
beaux
jours
de
son
enfance
竹马青梅一双双
Elle
se
souvient
des
jeux
d'enfants,
de
ses
amis
d'enfance
穿着一件花衣裳
Elle
porte
une
robe
fleurie
像一个秋海棠
Comme
un
poirier
d'automne
姑娘呀姑娘
Ma
belle,
mon
amour
谁是你新郎
Qui
sera
ton
époux
?
谁是你新郎
Qui
sera
ton
époux
?
谁是你新郎
Qui
sera
ton
époux
?
——END——
——FIN——
Оцените перевод
1
夜來香
2 月亮代表我的心
3 四個願望
4 水漣漪
5 何日君再來
6 甜蜜蜜
7 難忘的一天
8 在水一方
9 原鄉人
10 水上人
11 恰似你的溫柔
12 我只在乎你
13 獨上西樓
14 不了情
15 高山青
16 海韻
17 難忘的初戀情人
18 我怎能離開你
19 千言萬語
20 世界多美麗
21 襟裳岬
22 向日葵
23 美酒加咖啡
24 路邊的野花不要採
25 戀人たちの神話 (日語)
26 南海姑娘
27 但願人長久
28 一個小心願
29 小村之戀
30 雪化妝 (日語)
31 別離的預感 (日語)
32 小路
33 小城故事
34 償還
35 東山飄雨西山晴 (粵語)
36 如果你喜歡這首歌
37 雨夜花 (福建語)
38 忘記他 (粵語)
39 香港 (日語)
40 心酸孤單女 (福建語)
41 愛人 (日語)
42 空港 (日語)
43 香港假期
44 你可知道我愛誰
45 想你想斷腸
46 再見!我的愛人
47 The Power of Love (Live)
48 後悔愛上你
49 鳳陽花鼓
50 賣餛飩
51 海棠姑娘
52 娜奴娃情歌
53 少年愛姑娘
54 愛你一萬倍
55 留不住你的心
56 我沒有騙你
57 一見你就笑
58 心愛的馬車
59 愛像一首歌
60 船歌 - Live
61 心中喜歡就說愛
62 晶晶
63 採紅菱
64 把愛埋藏在心窩
65 愛的理想
66 三年
67 風從那裡來
68 我就是愛你
2 月亮代表我的心
3 四個願望
4 水漣漪
5 何日君再來
6 甜蜜蜜
7 難忘的一天
8 在水一方
9 原鄉人
10 水上人
11 恰似你的溫柔
12 我只在乎你
13 獨上西樓
14 不了情
15 高山青
16 海韻
17 難忘的初戀情人
18 我怎能離開你
19 千言萬語
20 世界多美麗
21 襟裳岬
22 向日葵
23 美酒加咖啡
24 路邊的野花不要採
25 戀人たちの神話 (日語)
26 南海姑娘
27 但願人長久
28 一個小心願
29 小村之戀
30 雪化妝 (日語)
31 別離的預感 (日語)
32 小路
33 小城故事
34 償還
35 東山飄雨西山晴 (粵語)
36 如果你喜歡這首歌
37 雨夜花 (福建語)
38 忘記他 (粵語)
39 香港 (日語)
40 心酸孤單女 (福建語)
41 愛人 (日語)
42 空港 (日語)
43 香港假期
44 你可知道我愛誰
45 想你想斷腸
46 再見!我的愛人
47 The Power of Love (Live)
48 後悔愛上你
49 鳳陽花鼓
50 賣餛飩
51 海棠姑娘
52 娜奴娃情歌
53 少年愛姑娘
54 愛你一萬倍
55 留不住你的心
56 我沒有騙你
57 一見你就笑
58 心愛的馬車
59 愛像一首歌
60 船歌 - Live
61 心中喜歡就說愛
62 晶晶
63 採紅菱
64 把愛埋藏在心窩
65 愛的理想
66 三年
67 風從那裡來
68 我就是愛你
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.