鄧麗君
Deng
Lijun
清夜悠悠
秦觀
桃源憶故人
Nuit
claire
et
paisible,
Qin
Guan,
Souvenirs
du
Paradis
玉樓深鎖多情種，清夜悠悠誰共
Le
palais
de
jade
est
profondément
verrouillé,
abritant
un
cœur
amoureux,
dans
cette
nuit
claire
et
paisible,
qui
partagerai-je
?
羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁
J'ai
honte
de
voir
les
draps
et
les
coussins
brodés
de
cygnes
et
de
phénix,
je
suis
déprimée
et
je
m'enveloppe
de
mes
vêtements.
無端畫角嚴城動，驚破一番新夢
Soudain,
la
musique
des
trompettes
résonne
depuis
les
murs
de
la
ville,
brisant
mes
rêves.
窗外月華霜重，聽徹梅花弄。
Par
la
fenêtre,
la
lumière
de
la
lune
est
lourde
de
givre,
j'écoute
le
son
mélancolique
des
fleurs
de
prunier.
玉樓深鎖多情種，清夜悠悠誰共
Le
palais
de
jade
est
profondément
verrouillé,
abritant
un
cœur
amoureux,
dans
cette
nuit
claire
et
paisible,
qui
partagerai-je
?
羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁
J'ai
honte
de
voir
les
draps
et
les
coussins
brodés
de
cygnes
et
de
phénix,
je
suis
déprimée
et
je
m'enveloppe
de
mes
vêtements.
無端畫角嚴城動，驚破一番新夢
Soudain,
la
musique
des
trompettes
résonne
depuis
les
murs
de
la
ville,
brisant
mes
rêves.
窗外月華霜重，聽徹梅花弄。
Par
la
fenêtre,
la
lumière
de
la
lune
est
lourde
de
givre,
j'écoute
le
son
mélancolique
des
fleurs
de
prunier.
【宋】秦觀（少游）《桃源憶故人》
【Song】Qin
Guan
(Shaoyou)
« Souvenirs
du
Paradis
»
玉樓深鎖多情種
Le
palais
de
jade
est
profondément
verrouillé,
abritant
un
cœur
amoureux
清夜悠悠誰共
Dans
cette
nuit
claire
et
paisible,
qui
partagerai-je
?
羞見枕衾鴛鳳
J'ai
honte
de
voir
les
draps
et
les
coussins
brodés
de
cygnes
et
de
phénix
悶則和衣擁
Je
suis
déprimée
et
je
m'enveloppe
de
mes
vêtements
無端畫角嚴城動
Soudain,
la
musique
des
trompettes
résonne
depuis
les
murs
de
la
ville
驚破一番新夢
Brisant
mes
rêves
窗外月華霜重
Par
la
fenêtre,
la
lumière
de
la
lune
est
lourde
de
givre
聽徹梅花弄
J'écoute
le
son
mélancolique
des
fleurs
de
prunier
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.