Текст и перевод песни 鄧麗君 - 港町

港町

こんな悲しい こんな悲しい 恋ならば
好きになるんじゃ なかったわ
港「函館」海峡はるか
女泣かせの 船が出る
指をからめた 指をからめた やくそくも
信じきれない たよりなさ
愛の「ヨコハマ」情けの「清水」
船がさだめをまたかえる
どこか空似の どこか空似の 人にさえ
想いみだれる 港町
「神戸」「高松」「広島」波止場
みれんまじりの 雨がふる
いつも港に いつも港に 咲く恋は
白いザボンの 花と散る
「別府」「長崎」慕情の町よ
波もあなたの 声になる

Port Town

If the love is this sad, this sad,
I shouldn't have fallen in love
Hakodate port, the strait is far away,
And the ship that makes women cry sails away
Our intertwined fingers, our intertwined fingers, our promises,
I can't believe their untrustworthiness
The love of Yokohama, the kindness of Shimizu,
The ship's fate changes again
Even in people who look somewhat similar,
My heart is in turmoil, the port town
Kobe, Takamatsu, Hiroshima, the pier,
The rain, mixed with regrets, falls
The love that always blooms in the port,
Like the white pummelo flower that blooms and falls
Beppu, Nagasaki, the city of longing,
Even the waves become your voice