Текст и перевод песни 鄧麗君 - 港町

港町

こんな悲しい こんな悲しい 恋ならば
好きになるんじゃ なかったわ
港「函館」海峡はるか
女泣かせの 船が出る
指をからめた 指をからめた やくそくも
信じきれない たよりなさ
愛の「ヨコハマ」情けの「清水」
船がさだめをまたかえる
どこか空似の どこか空似の 人にさえ
想いみだれる 港町
「神戸」「高松」「広島」波止場
みれんまじりの 雨がふる
いつも港に いつも港に 咲く恋は
白いザボンの 花と散る
「別府」「長崎」慕情の町よ
波もあなたの 声になる

Портовый город

Если эта любовь так печальна, так печальна,
Лучше бы я не влюблялась.
Вдали – пролив Хакодате,
Откуда отплывает корабль, разбивающий женские сердца.
Переплетенные пальцы, переплетенные пальцы, и обещание,
В которое я не могу поверить, такое ненадежное.
Йокогама любви, сострадательный Симидзу,
Корабль снова меняет судьбу.
Даже в ком-то, отдаленно похожем на тебя,
Мои мысли путаются, портовый город.
Причалы Кобе, Такамацу, Хиросимы,
Поливает тоскливый дождь.
Любовь, которая всегда цветет в порту,
Опадает, как цветы белого помело.
Беппу, Нагасаки, города тоски,
Даже волны звучат твоим голосом.