Текст и перевод песни 鄧麗君 - 港町絶唱

港町絶唱

こんな私も 春には都會で
笑いころげて くらしてた
せまい部屋でも 小鳥を飼って
好きな男に もたれてた
北國行きの 列車に乗って
流れる景色に 泣いたのは
夏から 秋の境い目で
すべてがかげる頃のこと
ああ 海峽に 日が落ちる
そして私は 無口になって
波の音きき 生きている
鴎ばかりが にぎわう海を
日がな一日 見つめてる
落ち著き場所も まだ決めかねて
荷物もとかずに 部屋の隅
秋から冬へ 日が移り
死にたくなれば それもよい
ああ 海峽に 雪が舞う
浮燈台が 身をもみながら
港のはずれに かすむのは
冬から春へとかけ足で
女の胸も とける頃
ああ 海峽に 風が吹く

Elegy of a Port Town

Once like you, I lived in a city in the spring.
I laughed and had a good time.
In my small room, I kept a little bird,
And I leaned on the man I loved.
I took the train north,
And I cried at the passing scenery.
It was the time between summer and autumn,
When everything began to fade.
Ah, the sun sets in the strait.
And I became taciturn,
Living with the sound of the waves.
I look out at the sea where only the seagulls are bustling,
Day after day.
I haven't decided where to settle down yet,
And my luggage is still in the corner of the room.
As the days turn from autumn to winter,
If I want to die, that's fine too.
Ah, snow falls in the strait.
The floating lighthouse writhes,
And the edge of the harbor fades in the distance.
From winter to spring, at a fast pace,
When a woman's heart melts.
Ah, the wind blows in the strait.