Текст и перевод песни 鄧麗君 - 満ち潮

満ち潮

夜の砂浜 はだしになって
どこへひとりで 歩いてゆくの
あなたひどい人ね こんなに私を
さみしい女に してしまったの
寄せる満ち潮に この身まかせて
このまま流れ去って しまいたい
月の光が波間を照らす
甘く抱かれたあの日も夢ね
今もうらめないわ 冷たくされても
恋しいあの胸 忘れられない
寄せる満ち潮が 素足洗うわ
このまま流れ去って しまいたい
あなた波にぬれてこんなに冷たい
疲れて私は もう倒れそう
寄せる満ち潮に この身まかせて
このまま流れ去って しまいたい

Marée haute

Sur la plage de nuit, pieds nus
Où vas-tu toute seule, en marchant ?
Tu es cruel, tu m'as laissée
Une femme si seule, comme ça.
Je me laisse porter par la marée montante,
Je voudrais disparaître avec elle.
La lumière de la lune illumine les vagues,
Ce jour où tu m'as serrée dans tes bras, un rêve.
Maintenant, je ne peux plus te reprocher, même si tu es froid,
Je ne peux pas oublier ton cœur que j'aime.
La marée montante lave mes pieds nus,
Je voudrais disparaître avec elle.
Tu es si froid, trempé par les vagues,
Je suis épuisée, je vais tomber.
Je me laisse porter par la marée montante,
Je voudrais disparaître avec elle.