為愛來離開(日文) - 鄧麗君 перевод на немецкий

為愛來離開(日文)

つれて逃げてよ ついておいでよ
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し
親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

見すてないでね 捨てはしないよ
北風が泣いて吹く 矢切の渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

どこへ行くのよ 知らぬ土地だよ
揺れながら艪が咽ぶ 矢切の渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです

Für die Liebe fortgehen (Japanische Version)

Flieh mit mir, komm, folge mir nur
Am Spätnachmittag regnet's an der Yagiri-Fähre
Auch wenn wir den Wunsch der Eltern missachten müssen
Möchten wir zu zweit für die Liebe leben

Verlasse mich nie, nein, ich lass dich nie
Nordwind weint und bläst an der Yagiri-Fähre
Lass die ortsbekannte traurige Ortschaft Shibamata hinter dir
Den Fluss hab ich unserem Schicksal jetzt vertraut

Wo sollen wir hin? Ein ganz fremdes Land.
Ruder stöhnt leise, schaukelt an der Yagiri-Fähre
Halten den Atem an, drängen uns eng zusammen
Auf ins Leben morgen, Abschied jetzt!