Текст и перевод песни 鄧麗君 - 熱海之夜

熱海之夜

たった一度の 倖せが
はかなく消えた ネオン街
忘れられない 面影を

月にうつした 湯の宿よ
熱海の夜

妻と書かれた 宿帳に
沁みた涙の 傷あとよ

ままにならない 人の世に
やせて悲しい 枯れ柳
熱海の夜

恋も湯けむり 消えるもの
知っていたけど 燃えました
こんな女の 私でも
夢にみるのよ あの人を
熱海の夜

Nuit d'Atami

Le bonheur que nous avons partagé une seule fois
a disparu comme par magie, dans les rues illuminées de néons
un souvenir que je ne peux oublier

L'auberge au bord de la source chaude, reflétée dans la lune
la nuit d'Atami

Sur le registre de l'hôtel, marqué "femme",
les cicatrices de larmes qui ont imprégné mon cœur

Le monde des humains, qui ne peut pas être contrôlé,
un saule triste et maigre, comme si je m'étais effondrée
la nuit d'Atami

L'amour, comme la vapeur d'eau chaude, disparaît
je le savais, mais j'ai brûlé
Même une femme comme moi,
je te rêve, toi qui es là-haut
la nuit d'Atami