Текст и перевод песни 鄧麗君 - 片恋酒

片恋酒

好きで呑んでる お酒じゃないわ
ひとりが淋しい 片恋酒よ
遊び上手な あなたでも
噂を聞く度 逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く
荒れた生活の 今日この頃は
酔う程未練が 身にしみるのよ
夢で激しく 燃えるより
やさしい強さで 抱きしめて
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く
「あなた命」と ボトルに書いて
心に注ぎたす 片恋酒よ
愛の傷あと 痛む夜は
いい事ばかりを 思い出し
生きるのよ 生きるのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

Неразделенная любовь

Пью не потому, что нравится,
А от одиночества, от неразделенной любви.
Даже о таком любителе погулять, как ты,
Каждый раз, как слышу слухи, хочу увидеть тебя.
Больно, так больно.
Пусть говорят, что я глупая,
Но я не могу забыть эту любовь.
Твой образ в бокале, тайно плачу.
В эти дни моей беспорядочной жизни,
Чем больше пью, тем сильнее тоска пронзает меня.
Вместо того, чтобы пылать в мечтах,
Обними меня с нежной силой.
Хочу этого, очень хочу.
Пусть говорят, что я глупая,
Но я не могу забыть эту любовь.
Твой образ в бокале, тайно плачу.
Написав на бутылке "Ты - моя жизнь",
Наполняю сердце вином неразделенной любви.
В ночи, когда болит рана любви,
Вспоминаю только хорошее
И живу, продолжаю жить.
Пусть говорят, что я глупая,
Но я не могу забыть эту любовь.
Твой образ в бокале, тайно плачу.