Текст и перевод песни 鄧麗君 - 片戀酒

片戀酒

好きで呑んでるお酒じゃないわ
ひとりが淋しい片恋酒よ
遊び上手なあなたでも

噂を聞く度逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
バカな女と言われても
忘れられない恋だから
面影グラスに 忍び泣く

荒れた生活（くらし）の今日この頃は
酔う程未練が身にしみるのよ
夢で激しく燃えるより
やさしい強さで抱きしめて
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな女と言われても
忘れられない恋だから
面影グラスに 忍び泣く

「あなた命」とボトルに書いて
心に注ぎたす片恋酒よ
愛の傷あと痛む夜は
いい事ばかりを思い出し
生きるのよ 生きるのよ
バカな女と言われても
忘れられない恋だから
面影グラスに 忍び泣く

L'alcool de l'amour impossible

Ce n'est pas l'alcool que j'aime boire
C'est l'alcool de l'amour impossible, quand je suis seule et triste
Même si tu es un maître de l'art de la séduction

Chaque fois que j'entends parler de toi, j'ai envie de te revoir
C'est tellement dur, tellement dur
Même si on me dit que je suis une femme stupide
Je n'oublie pas cet amour
Je pleure en secret, en regardant ton reflet dans mon verre

Ces derniers temps, ma vie est chaotique
Plus je bois, plus je ressens cet attachement
Plutôt que de brûler dans mes rêves
J'aimerais que tu me prennes dans tes bras avec une force douce
Je veux ça, je veux ça
Même si on me dit que je suis une femme stupide
Je n'oublie pas cet amour
Je pleure en secret, en regardant ton reflet dans mon verre

J'ai écrit "ma vie, c'est toi" sur ma bouteille
C'est l'alcool de l'amour impossible que je verse dans mon cœur
Les nuits où la cicatrice de l'amour me fait mal
Je me rappelle uniquement les bons moments
Je continue, je continue
Même si on me dit que je suis une femme stupide
Je n'oublie pas cet amour
Je pleure en secret, en regardant ton reflet dans mon verre