Текст и перевод песни 鄧麗君 - 用胭脂寫再見 (日文)

用胭脂寫再見 (日文)

あなたのシャツや パジャマなどは
きれいにみんな洗って
いつもの户棚 入れてあるわ
私いなくなっても すぐわかるわ
あなたと選び 買った家具や
木彫りの郷土人形
あの日の旅の想い出よ
涙の中ゆれてる
灯りを消す前 部屋を見るの
これが最後なの
二人が暮らした 愛の部屋よ
今はみんなお别れ サヨナラなの
ルージュで書いたアヂュー カード
扉の中につるして
私はそっと键をかけて
愛に别れ告げるの
お酒のせいなの そんなのことは
何度も聞いたわ
それなら浮気をしてもいいの
愛が胸にあるうち別れるのよ
ルージュで書いた
アデュー．カード
扉の中につるして
私は そっと鍵をかけて
愛に別れ告げるの

Прощай, написанное помадой (на японском)

Твои рубашки, пижамы,
Всё аккуратно выстирала,
Сложила в тот самый шкаф.
Даже когда меня не станет, ты сразу всё найдёшь.
Мебель, которую мы выбирали и покупали вместе,
Деревянные народные куклы,
Воспоминания о том путешествии,
Колышутся сквозь слезы.
Перед тем, как погасить свет, я смотрю на комнату,
В последний раз.
Комната нашей любви,
Теперь всё прощай, прощай.
Карточка с "Adieu", написанным помадой,
Висит на двери.
Я тихонько поворачиваю ключ,
Прощаюсь с любовью.
Всё из-за алкоголя, это я
Слышала уже много раз.
Тогда можно и изменять?
Пока в груди теплится любовь, я ухожу.
Написанное помадой
"Adieu" на карточке,
Висит на двери.
Я тихонько поворачиваю ключ,
Прощаюсь с любовью.