Текст и перевод песни 鄧麗君 - 白夜

白夜

扉をノックしているのは
午前零時の 風の音
まさか あなたが 來るなんて
もう 思うのは 止しましょう...
悲しいドラマの 結末のように
二人の戀は むすばれないの
何が悪くて さよならしたの
哀しい季節の 入口で...
ああ 今夜も眠れない...
帰らぬ夢を 刻むのは
目覚まし時計の 針の音
愛に奇跡が あるなんて
もう思うのは よしましょう...
羽を傷めた 小鳥の ように
わたしは 戀を忘れた おんな
誰が悪くて さよならしたの
色づく季節の 真中で
ああ 今夜も眠れない...

Nuit Blanche

C'est le vent de minuit
qui frappe à ma porte.
Que tu viennes me voir,
j'ai cessé d'y croire...
Comme la fin d'un drame douloureux,
notre amour est impossible.
Qu'avons-nous fait de mal pour en arriver là,
au seuil de cette saison mélancolique ?
Oh, cette nuit encore, je ne trouverai pas le sommeil...
Ce sont les aiguilles du réveil
qui gravent mes rêves perdus.
Que l'amour puisse être un miracle,
j'ai cessé d'y croire...
Comme un oiseau blessé,
je suis une femme qui a oublié l'amour.
Qui est responsable de cette séparation,
au cœur de cette saison flamboyante ?
Oh, cette nuit encore, je ne trouverai pas le sommeil...