Текст и перевод песни Teresa Teng - 相思淚

相思淚

Слезы тоски

情人別去後人消瘦

После ухода любимого я исхудала,

相思別離惹人愁

Тоска по разлуке навевает грусть.

難忘往日情深厚

Не могу забыть былые глубокие чувства,

忍心拋棄負情未說緣由

Жестоко бросил, не объяснив причину.

相思孽債情難受

Муки тоски, тяжелое бремя любви,

恨他負恩負義痛心疾首

Ненавижу его неблагодарность, сердце разрывается от боли.

朝思夜念暗淚流

Днем и ночью думаю о нем, тайно льются слезы,

只盼蒼天許可成佳偶

Только и надеюсь, что Небеса позволят нам стать парой.

難忘情深厚心苦透

Не могу забыть глубокие чувства, сердце изболелось.

因乜解救書信都未曾有

Почему же нет спасения, даже письма не получила.

痛恨痛恨情慘透心傷透

Ненавижу, ненавижу, как ужасна эта любовь, сердце разбито.

相思苦我斷腸消瘦

Тоска мучает меня, я исхудала до изнеможения.

情人別去後人消瘦

После ухода любимого я исхудала,

相思別離惹人愁

Тоска по разлуке навевает грусть.

難忘往日情深厚

Не могу забыть былые глубокие чувства,

忍心拋棄負情未說緣由

Жестоко бросил, не объяснив причину.

相思孽債情難受

Муки тоски, тяжелое бремя любви,

恨他負恩負義痛心疾首

Ненавижу его неблагодарность, сердце разрывается от боли.

朝思夜念暗淚流

Днем и ночью думаю о нем, тайно льются слезы,

只盼蒼天許可成佳偶

Только и надеюсь, что Небеса позволят нам стать парой.

難忘情深厚心苦透

Не могу забыть глубокие чувства, сердце изболелось.

因乜解救書信都未曾有

Почему же нет спасения, даже письма не получила.

痛恨痛恨情慘透心傷透

Ненавижу, ненавижу, как ужасна эта любовь, сердце разбито.

相思苦我斷腸消瘦

Тоска мучает меня, я исхудала до изнеможения.

Оцените перевод

Авторы: Min Yao

Альбом

鄧麗君 3合1

дата релиза

01-01-1996

1 淚的小雨
2 夜來香
3 月亮代表我的心
4 恰似你的溫柔
5 從今日起
6 雨中追憶
7 襟裳岬
8 獨上西樓
9 幾多愁
10 在水一方
11 梅花
12 四個願望
13 又見炊煙
14 水上人
15 你怎麼說
16 我怎能離開你
17 向日葵
18 有誰知我此時情
19 雪中情
20 海韻
21 甜蜜蜜
22 愛像一首歌
23 何日君再來
24 千言萬語
25 假如
26 浪子心聲
27 一水隔天涯
28 遇見舊情人
29 路邊野花不要採
30 南海姑娘
31 冬之戀情
32 但願人長久
33 一個小心願
34 愛人
35 忘記他 (粵)
36 小城故事
37 風霜伴我行(粵)
38 償還
39 東山飄雨西山晴 (粵)
40 再見!我的愛人
41 初次嘗到寂寞
42 誰在改變
43 檳城艷
44 遇見你
45 我心深處
46 原鄉情濃
47 絲絲小雨
48 往事如昨
49 情人的關懷
50 難忘初戀的情人
51 相思淚
52 風從那裡來

Еще альбомы