Текст и перевод песни 鄧麗君 - 相看淚眼

相看淚眼

寒蝉凄切。
对长亭晚，
骤雨初歇。
都门长饮无绪，
留恋处，
兰舟催发。
执手相看泪眼，
竟无语凝噎。
念去去、
千里烟波，
暮霭沈沈楚天阔。
多情自古伤离别，
更那堪、
冷落清秋节。
啊，今宵酒醒何处，
杨柳岸、
晓风残月。
此去经年，
应是良辰、
好景虚设。
便纵有、
千种风情，
更与何人说？
多情自古伤离别，
更那堪、
冷落清秋节。
啊，今宵酒醒何处，
杨柳岸、
晓风残月。
此去经年，
应是良辰、
好景虚设。
便纵有、
千种风情，
更与何人说？

Взгляд, полный слез

Пронзительно кричат цикады.
У длинной беседки,
Внезапный дождь стихает.
У городских ворот, долго пируя, но без настроения,
С тоской,
Спешат отчалить ладью.
Держась за руки, смотрим друг на друга со слезами в глазах,
И молчим, язык словно онемел.
Думаю о том, что уезжаю,
На тысячу ли в дымке волн,
Вечерний туман густеет, небо Чу бескрайнее.
С древних времен расставание ранит любящие сердца,
Тем более,
В печальную пору холодной осени.
Ах, где я сегодня ночью проснусь от хмеля,
На берегу, где ивы,
Под бледным месяцем и утренним ветерком.
После этого расставания пройдут годы,
И, наверное, счастливые времена,
И прекрасные пейзажи станут лишь миражом.
Даже если и будут,
Тысячи чувств и настроений,
С кем мне ими поделиться?
С древних времен расставание ранит любящие сердца,
Тем более,
В печальную пору холодной осени.
Ах, где я сегодня ночью проснусь от хмеля,
На берегу, где ивы,
Под бледным месяцем и утренним ветерком.
После этого расставания пройдут годы,
И, наверное, счастливые времена,
И прекрасные пейзажи станут лишь миражом.
Даже если и будут,
Тысячи чувств и настроений,
С кем мне ими поделиться?