Текст и перевод песни 鄧麗君 - 矢切の渡し

矢切の渡し

「つれて逃げてよ...」
「ついておいでよ...」
夕ぐれの雨が降る 矢切りの渡し
親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

「見すてないでね...」
「捨てはしないよ...」
北風が泣いて吹く 矢切りの渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

「どこへ行くのよ...」
「知らぬ土地だよ...」
揺れながら艪が咽ぶ 矢切りの渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです

Le bac de Yachigi

«Emmène-moi loin... »
« Suis-moi... »
La pluie du crépuscule tombe sur le bac de Yachigiri
En désobéissant au cœur de nos parents
Nous voulons vivre pour l'amour

« Ne m’abandonne pas... »
« Je ne t’abandonnerai pas... »
Le vent du nord pleure en soufflant sur le bac de Yachigiri
Rumeurs tristes : quitter Shibaama
Se livrer au destin dans un bateau

« Où allons-nous ? »
« Vers un pays inconnu… »
Les rames gémissent en tremblant sur le bac de Yachigiri
Retenant notre souffle, serrés l’un contre l’autre
Nous voguons vers demain, vers les adieux