Текст и перевод песни 鄧麗君 - 砂 (日文)

砂 (日文)

愛すれば悲しみに出逢い
忘れようとして 苦しみが始まる
ひとり来た浜辺 すくい上げた砂が
この手の中で失われてゆく
おさえても おさえても あふれ出る涙
渇いた心を抱きしめながら
私は砂に 砂になりたい
ふり向けば想い出に出逢い
過去をほどいたら 傷あとがふえてた
歩き出す浜辺 すくい上げた砂が
つながりながら失われてゆく
叫んでも 叫んでも あの人は遠い
渇いた心をどこかに埋めて
私は砂になりたい
いつの日か いつの日か 悲しみは消える
その日が来るまで静かな海で
私は砂に 砂になりたい

Sand (Japanese)

If I love, I will meet with sadness
If I try to forget, suffering begins
At the beach I came alone, the sand I scooped up
Is slipping through my fingers
No matter how hard I hold on, my tears flow
Embracing my parched heart
I want to become sand, become sand
If I turn around, I will meet my memories
If I untie the past, the scars will increase
At the beach I am walking, the sand I scooped up
Is slipping through my fingers, connecting and slipping away
No matter how much I call out, that person is far away
Burying my parched heart somewhere
I want to become sand
Someday, someday, the sadness will disappear
Until that day comes, in the tranquil sea
I want to become sand, become sand