Текст и перевод песни 鄧麗君 - 祖母的話 - Live in Taiwan / 1981

祖母的話 - Live in Taiwan / 1981

祖母的话
做人的媳妇着知道理
晏晏去困着早早起
又搁烦恼天未光
又搁烦恼鸭无卵
烦恼小姑要嫁无嫁妆
烦恼小叔要娶无眠床
做人的媳妇着知道理
晏晏去困着早早起
起来梳头抹粉点点胭脂
入大厅拭桌椅
踏入灶间洗碗著
踏入绣房锈针子
做人的媳妇也艰苦
五更早起人嫌晏
烧水洗面人嫌热
白米煮饭人嫌黑
气着剃头做尼姑
若是娶着依格呆媳妇
早早着去困
晏晏搁不起床
透早若是叫伊起就面臭臭
头鬃又搁背在肩头
脚展不择拖在脚迹后
又KIKIKOKO KIKIKOKO *
起来大家官是老柴头
——END——
品之小站

Grandma's Advice - Live in Taiwan / 1981

Grandma's Advice
As a wife, you must understand your responsibilities
Go to bed early, wake up early
Why are you fretting, the sun isn't even up yet
Why are you fretting, the ducks aren't laying eggs
You worry that your sister-in-law can't get married because she doesn't have a dowry
You worry that your brother-in-law can't get married because he doesn't have a bed
As a wife, you must understand your responsibilities
Go to bed early, wake up early
When you wake up, comb your hair, put on some makeup, and apply a little rouge
Go into the hall and dust the tables and chairs
Go into the kitchen and wash the dishes
Go into the sewing room and mend some clothes
It's hard being a wife
You wake up at the crack of dawn, and people say you're lazy
You boil water to wash your face, and people say it's too hot
You cook white rice, and people say it's too black
You're so angry that you want to shave your head and become a nun
If you marry a woman like this
She'll go to bed early
And won't get out of bed late
If you call her early in the morning, she'll get mad
Her hair will be uncombed and hanging over her shoulders
She'll walk around in her slippers, dragging them behind her
KIKIKOKOKO KIKIKOKO *
You'll end up being the boss of the house
——END——
Pinzhi Station