Текст и перевод песни 鄧麗君 - 祖母的話

祖母的話

做人的媳妇著知道理
晚晚去困著早早起
又搁烦恼天未光
又搁烦恼鸭无卵
烦恼小姑要嫁无嫁妆
烦恼小叔要娶无眠床

做人的媳妇著知道理
晚晚去困著早早起
起来梳头抹粉点胭脂
入大厅拭桌椅
踏入灶脚洗碗箸
踏入绣房绣针织

做人的媳妇搁真艰苦
五更早起人嫌晚
烧水洗面人嫌热
白米煮饭人搁嫌黑
气著剃头作尼姑

若是娶到彼囉不孝媳妇
早早著去困 晚晚搁不起床
透早若是甲伊叫起来 著面仔臭臭
头鬃又搁背在肩胛头
脚屐又搁拖块脚蹟后
著吱吱咕咕吱吱咕咕起来
骂大家官是老柴头

Бабушкины слова

Невестка должна знать свое место,
Ложиться спать поздно, вставать рано.
И переживать, что светает,
И переживать, что утки не несутся,
Переживать, что у золовки нет приданого,
Переживать, что у деверя нет кровати.

Невестка должна знать свое место,
Ложиться спать поздно, вставать рано.
Встать, причесаться, напудриться, накраситься,
В гостиной протереть столы и стулья,
На кухне помыть посуду и палочки,
В комнате для рукоделия вышивать и вязать.

Тяжела жизнь невестки,
Встанешь ни свет ни заря, а все равно поздно,
Вскипятишь воду для умывания, а говорят, что горячо,
Сваришь белый рис, а говорят, что темный,
Так и хочется побриться налысо и уйти в монахини.

А если попадется невестка непочтительная,
Рано ложится спать, поздно встает,
Разбудишь ее утром, а она хмурится,
Волосы растрепаны по плечам,
Обувь волочит за собой,
Встает, ворча и бурча,
Ругает всех, называя старыми пнями.