Текст и перевод песни Teresa Teng - 祖母的話 (閩南語) (Live)

祖母的話 (閩南語) (Live)

祖母的话
做人的媳妇着知道理
晏晏去困着早早起
又搁烦恼天未光
又搁烦恼鸭无卵
烦恼小姑要嫁无嫁妆
烦恼小叔要娶无眠床
做人的媳妇着知道理
晏晏去困着早早起
起来梳头抹粉点点胭脂
入大厅拭桌椅
踏入灶间洗碗著
踏入绣房锈针子
做人的媳妇也艰苦
五更早起人嫌晏
烧水洗面人嫌热
白米煮饭人嫌黑
气着剃头做尼姑
若是娶着依格呆媳妇
早早着去困
晏晏搁不起床
透早若是叫伊起就面臭臭
头鬃又搁背在肩头
脚展不择拖在脚迹后
又KIKIKOKO KIKIKOKO
起来大家官是老柴头
——END——
品之小站

My Grandma's Words (Hokkien) (Live)

My grandma's words
A daughter-in-law should know her place
Go to bed early and wake up early
Why are you worrying so much before dawn?
Why are you worrying that the duck has no eggs?
You're worried that your sister-in-law has no dowry
You're worried that your brother-in-law has no bed to sleep on
A daughter-in-law should know her place
Go to bed early and wake up early
Wake up, comb your hair, put on some makeup and rouge
Go into the hall and clean the tables and chairs
Go into the kitchen and wash the dishes
Go into the embroidery room and sew needles
Being a daughter-in-law is tough
You get up early and they say you're late
You boil water to wash your face and they say it's too hot
You cook rice and they say it's too dark
I'm so angry I'm going to shave my head and become a nun
If you marry a lazy daughter-in-law
She'll go to bed early
And she won't get up late again
If you wake her up early, she'll be in a bad mood
Her hair will be hanging over her shoulders
Her shoes won't be on her feet
She'll go KIKIKOKO KIKIKOKO
Wake up everyone, it's time to get up
——END——
Pinzhi Station