Текст и перевод песни 鄧麗君 - 秋冬

秋冬

しゃれた日焼けに 涙が流れる
ああ 秋かしら
やさしく説くように 別れを告げた
あなたでした
心の水面に さざ波が立って
ああ 秋ですね
鏡を見つめて 小さな声で
一人でつぶやく 秋の詩
季節の変り目を
あなたの心で 知るなんて
もう恋も もう恋も終るのね
好きな曲ばかり ラジオに流れる
ああ 秋かしら
私のわがままに いつも微笑んだ
あなたでした
深い空から 枯葉が舞って
ああ 秋ですね
あなたが返した 合鍵が似合う
無口な私に なりました
季節の変り目を
あなたの心で 知るなんて
もう恋も もう恋も終るのね
別れの北風が
あなたと私に 吹き込んで
もう冬も もう冬も近いのね

L'Automne et l'Hiver

Sur un bronzage travaillé, les larmes coulent
Ah l'automne est-il là ?
Tu parlais doucement, comme pour m'annoncer notre séparation
C'était toi
Sur la surface de mon âme, l'ondelette se levait
Ah l'automne est bien là
Je me regarde dans la glace et murmure d'une petite voix
Un poème d'automne que j'égrène seule
Le changement de saison
Ton cœur me le fait savoir
Notre histoire d'amour touche à sa fin
À la radio, on ne passe que mes chansons préférées
Ah l'automne est-il là ?
Tu souriais toujours face à mes caprices
C'était toi
Du ciel profond, les feuilles mortes tombent
Ah l'automne est bien là
Le double des clés que tu m'as rendues me va bien
Je suis devenue silencieuse
Le changement de saison
Ton cœur me le fait savoir
Notre histoire d'amour touche à sa fin
Le vent froid de la séparation
Souffle sur toi et sur moi
L'hiver approche à grands pas