Текст и перевод песни Teresa Teng - 絲絲小雨

絲絲小雨

一陣陣綿綿細雨
帶來多少淒涼意
我曾問過絲絲小雨
是否帶來你的消息

我和你初次相見就在這街頭
是你給我留下難忘的回憶
問你 問你 再問你
幾時回到我的懷裏

一段段美麗回憶
依然蕩漾我心裏
你的真情 你的真意
永遠永遠不會忘記

我和你初次相見就在這街頭
是你給我留下難忘的回憶
想你 想你 我想你
能再回到我的懷裏

一片片相思情意
我想把它獻給你
春已來到 冬已過去
還是沒有你的消息

我和你初次相見就在這街頭
是你給我留下難忘的回憶
願你 願你 我願你
早日回到我的懷裏

Pluie fine

Une pluie fine et constante
Apporte tant de tristesse
J'ai demandé à cette pluie fine
Si elle apportait des nouvelles de toi

C'est dans cette rue que nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Tu m'as laissé des souvenirs inoubliables
Je te le demande, je te le demande, encore une fois
Quand reviendras-tu dans mes bras ?

Ces beaux souvenirs
Vivent encore dans mon cœur
Ton amour, ton affection
Je ne les oublierai jamais, jamais

C'est dans cette rue que nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Tu m'as laissé des souvenirs inoubliables
Je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi
Pourrais-tu revenir dans mes bras ?

Ces sentiments de tendresse
Je veux te les offrir
Le printemps est arrivé, l'hiver est passé
Je n'ai toujours pas de nouvelles de toi

C'est dans cette rue que nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Tu m'as laissé des souvenirs inoubliables
Je souhaite, je souhaite, je souhaite
Que tu reviennes bientôt dans mes bras