Текст и перевод песни 鄧麗君 - 舊情綿綿

舊情綿綿

一言说出就要放乎忘记哩
旧情绵绵暝日恰想也是你
明知你是不情不意
因何偏偏对你钟情

啊 毋想你
毋想你毋想你
怎样我又搁想起
昔日谈恋的港边

青春梦断你我已经是无望
旧情绵绵心内只想你一人
明知你是全无诚意
因何怎样我毋反悔

啊 毋想你
毋想你毋想你
怎样我又每暗梦
彼日谈情的楼窗

誓立甘愿看破来避走
旧情绵绵犹原对你情意厚
明知你是轻薄无情
因何偏偏为你牺牲

啊 毋想你
毋想你毋想你
怎样若看黄昏到
著来想你目屎流

Nostalgie persistante

Je devrais oublier ce que j'ai dit
La nostalgie persiste, tu es dans mes pensées chaque jour
Je sais que tu n'es pas sincère
Alors pourquoi suis-je si amoureuse de toi ?

Ah, ne pense pas à moi
Ne pense pas à moi, ne pense pas à moi
Pourquoi mon esprit revient-il encore à toi ?
Le quai où nous avons parlé d'amour autrefois

Nos rêves de jeunesse sont brisés, nous n'avons plus d'espoir
La nostalgie persiste, tu es la seule personne à qui je pense dans mon cœur
Je sais que tu n'as aucune intention sérieuse
Alors pourquoi ne puis-je pas me rétracter ?

Ah, ne pense pas à moi
Ne pense pas à moi, ne pense pas à moi
Pourquoi je rêve encore secrètement
De la fenêtre où nous avons parlé d'amour ce jour-là

J'ai juré de me résoudre à tout abandonner et à m'enfuir
La nostalgie persiste, je ressens toujours une profonde affection pour toi
Je sais que tu es superficiel et sans cœur
Alors pourquoi je sacrifie-je tout pour toi ?

Ah, ne pense pas à moi
Ne pense pas à moi, ne pense pas à moi
Pourquoi chaque fois que je regarde le coucher de soleil
J'ai envie de toi et je pleure