Текст и перевод песни 鄧麗君 - 舟唄(日文)

舟唄(日文)

お酒はぬるめの 燗がいい
肴はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯りはぼんやり 灯りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を
沖の鴎に深酒させてヨ
いとしのあの娘とヨ 朝寝する
ダンチョネ
店には飾りが ないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル...

Песня лодочника (на японском)

Саке тёплое, подогретое – вот что хорошо,
Закуска – жареный кальмар – вот что подходит,
Женщина молчаливая – вот кто мне нужен,
Свет тусклый, приглушенный – вот что приятно.
Медленно пью, и медленно,
Воспоминания лишь проносятся мимо.
Слёзы невольно катятся,
Запеваю я песню лодочника.
Чайкам в море налью я хмельного,
С милым моим до утра буду спать.
Данчоне.
В кабаке украшений не надо,
Лишь бы из окна порт был виден.
Модных песенок не нужно,
Лишь бы иногда гудок корабля раздавался.
Понемногу пью, и понемногу
Сердце тихонько плачет.
Вспомню о милом своем,
Запеваю я песню лодочника.
По капле пью, и по капле
Сожаления в грудь возвращаются.
Ночь глубокая, тоска одолевает,
Запеваю я песню лодочника.
Люлю-лю...