Текст и перевод песни 鄧麗君 - 芳草無情

芳草無情

芳草無情 范仲淹（蘇幕遮）
鄧麗君
碧雲天，黃葉地
秋色連波，波上寒煙翠
山映斜陽天接水
芳草無情，更在斜陽外
黯鄉魂，追旅思
夜夜除非，好夢留人睡
明月樓高休獨倚
酒入愁腸， 化作相思淚
碧雲天，黃葉地
秋色連波，波上寒煙翠
山映斜陽天接水
芳草無情，更在斜陽外
黯鄉魂，追旅思
夜夜除非，好夢留人睡
明月樓高休獨倚
酒入愁腸， 化作相思淚

L'herbe sans cœur

L'herbe sans cœur Fan Zhongyan (Su Muzhe)
邓丽君 (Deng Lijun)
Le ciel de nuages verts, la terre de feuilles jaunes
Les couleurs d'automne s'étendent sur les vagues, la fumée froide et verte sur les vagues
Les montagnes reflètent le soleil couchant, le ciel rencontre l'eau
L'herbe sans cœur, encore plus loin que le soleil couchant
L'âme de la campagne est sombre, poursuivant les pensées du voyage
Nuit après nuit, à moins que, les beaux rêves ne te laissent dormir
Le bâtiment éclairé par la lune est haut, ne te tiens pas seul dessus
L'alcool dans les intestins tristes, se transforme en larmes d'amour
Le ciel de nuages verts, la terre de feuilles jaunes
Les couleurs d'automne s'étendent sur les vagues, la fumée froide et verte sur les vagues
Les montagnes reflètent le soleil couchant, le ciel rencontre l'eau
L'herbe sans cœur, encore plus loin que le soleil couchant
L'âme de la campagne est sombre, poursuivant les pensées du voyage
Nuit après nuit, à moins que, les beaux rêves ne te laissent dormir
Le bâtiment éclairé par la lune est haut, ne te tiens pas seul dessus
L'alcool dans les intestins tristes, se transforme en larmes d'amour