Текст и перевод песни 鄧麗君 - 萬葉千聲

萬葉千聲

鄧麗君
萬葉千聲 歐陽修 木蘭花（即玉樓春）
別後不知君遠近。
觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書，
水闊魚沈何處問。
夜深風竹敲秋韻。
萬葉千聲皆是恨。
故欹單枕夢中尋，
夢又不成燈又燼。
別後不知君遠近。
觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書，
水闊魚沈何處問。
夜深風竹敲秋韻。
萬葉千聲皆是恨。
故欹單枕夢中尋，
夢又不成燈又燼。

Mille feuilles, mille sons

鄧麗君
Mille feuilles, mille sons, Ouyang Xiu (玉樓春)
Je ne sais pas où tu es depuis notre séparation.
Tout ce que je vois me rend triste, tant de chagrin.
Tu t'éloignes, tu t'éloignes toujours plus, plus de nouvelles.
L'eau est large, le poisson a sombré, où puis-je te demander?
La nuit est profonde, le vent siffle dans le bambou, des mélodies d'automne.
Mille feuilles, mille sons, tous sont de la haine.
Alors je m'appuie sur mon oreiller et te cherche dans mes rêves.
Le rêve n'arrive pas, la lampe s'éteint.
Je ne sais pas où tu es depuis notre séparation.
Tout ce que je vois me rend triste, tant de chagrin.
Tu t'éloignes, tu t'éloignes toujours plus, plus de nouvelles.
L'eau est large, le poisson a sombré, où puis-je te demander?
La nuit est profonde, le vent siffle dans le bambou, des mélodies d'automne.
Mille feuilles, mille sons, tous sont de la haine.
Alors je m'appuie sur mon oreiller et te cherche dans mes rêves.
Le rêve n'arrive pas, la lampe s'éteint.