Текст и перевод песни 鄧麗君 - 襟裳岬

襟裳岬

北の街ではもう
悲しみを暖炉で燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで悩んでいるうち
老いぼれてしまうから
黙りとおした歳月を
ひろい集めて暖めあおう
襟裳の春は何もない春です

君は二杯目だよね
コーヒーカップに角砂糖を一つだったね
捨てて来てしまった わずらわしさだけを
くるくるかき回して
通り過ぎた夏の匂い
想い出して懐かしいね
襟裳の春は何もない春です

日々の暮らしは嫌でもやってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが生きることだと
飼い慣らしすぎたので
身構えながら話すなんて
ああ臆病なんだよね
襟裳の春は何もない春です

寒い友達が訪ねてきたよ
遠慮はいらないから暖まってゆきなよ

Мыс Эримо

В северном городе уже,
Кажется, начали сжигать печаль в камине.
Пока ломаешь голову над непонятными вещами,
Старость подкрадывается незаметно.
Соберем вместе годы молчания
И согреем друг друга.
Весна на Эримо — весна без всего.

У тебя уже вторая чашка, верно?
Один кусочек сахара в кофе, как всегда.
Ты оставил позади все свои заботы
И просто помешиваешь ложечкой.
Аромат ушедшего лета
Навевает приятные воспоминания.
Весна на Эримо — весна без всего.

Повседневные заботы неизбежно приходят,
Но давай просто тихонько посмеемся над ними.
Я слишком привыкла дуться,
Словно это и есть сама жизнь.
Говорить с опаской,
Ах, какая же я трусиха.
Весна на Эримо — весна без всего.

Замерзший друг пришел в гости.
Не стесняйся, согрейся.