Текст и перевод песни 鄧麗君 - 說說笑笑

說說笑笑

不用瞪眼 不用嘴翹
常發脾氣不好
不要嘆氣 不要皺眉
聽我說說笑笑

有一句話 面帶笑容
它能消除煩惱
管它失戀 管它挫折
也要面帶微笑

且看我快快樂樂做鬼臉
且聽我嘻嘻哈哈說笑話
情也好 那財也好
其實沒有什麼大不了

說一說 笑一笑
心中就沒煩惱

不用瞪眼 不用嘴翹
常發脾氣不好
不要嘆氣 不要皺眉
聽我說說笑笑

有一句話 面帶笑容
它能消除煩惱
管它失戀 管它挫折
也要面帶微笑

且看我快快樂樂做鬼臉
且聽我嘻嘻哈哈說笑話
情也好 那財也好
其實沒有什麼大不了

說一說 笑一笑
心中就沒煩惱

Parlons et rions

Ne lève pas les yeux, ne fais pas la moue
C'est mauvais de toujours être en colère
Ne soupire pas, ne fronce pas les sourcils
Écoute-moi parler et rire

Il y a une phrase qu'on dit avec le sourire
Elle peut dissiper les soucis
Que ce soit une rupture amoureuse ou un échec
Il faut toujours sourire

Regarde-moi faire des grimaces joyeusement
Écoute-moi raconter des blagues avec un rire joyeux
Que ce soit l'amour ou la richesse
En fait, ce n'est pas si grave

Parle un peu, ris un peu
Tu n'auras plus de soucis

Ne lève pas les yeux, ne fais pas la moue
C'est mauvais de toujours être en colère
Ne soupire pas, ne fronce pas les sourcils
Écoute-moi parler et rire

Il y a une phrase qu'on dit avec le sourire
Elle peut dissiper les soucis
Que ce soit une rupture amoureuse ou un échec
Il faut toujours sourire

Regarde-moi faire des grimaces joyeusement
Écoute-moi raconter des blagues avec un rire joyeux
Que ce soit l'amour ou la richesse
En fait, ce n'est pas si grave

Parle un peu, ris un peu
Tu n'auras plus de soucis