請你別再找我 - 鄧麗君 перевод на французский

請你別再找我

在那远方有个人
象我一般的寂寞
到处在寻问我踪影
一定是你在找我
他们说你流着泪
好像受尽了折磨
可是当初甘愿分离
你又何必找我
今生我俩的缘已尽
请你忘记我
就算和你再相见
见了我又如何
我在远方一个人
忍受凄凉和寂寞
想着我俩的过去
难忍泪珠儿飘落
可是我不能见你
我不能再受折磨
既然我俩甘愿分离
请你不要找我
今生我俩的缘已尽
请你忘记我
和你不能再相见
请你别再找我
我会永远爱着你
不管将来是如何
可是我俩既然分离
请你不要找我
今生我俩的缘已尽
请你忘记我
就算和你再相见
也不能再结合

Ne viens plus me chercher

Dans mon lointain pays, quelqu'un
Aussi seul que moi.
On me dit que tu me cherches partout.
C'est toi qui me poursuis, n'est-ce pas ?
On m'a dit que tu pleures
Comme si tu avais beaucoup souffert.
Mais tu es parti de ton plein gré.
Pourquoi me cherches-tu ?
Nos liens sont rompus à jamais.
S'il te plaît, oublie-moi.
Même si nous nous revoyons,
Que se passera-t-il ?
Je suis seul dans mon lointain pays,
Je supporte la tristesse et la solitude.
Je pense à ce que nous avons vécu,
Mes larmes coulent.
Mais je ne peux pas te voir.
Je ne peux plus souffrir.
Puisque nous nous sommes séparés de notre plein gré.
S'il te plaît, ne me cherche plus.
Nos liens sont rompus à jamais.
S'il te plaît, oublie-moi.
Nous ne pouvons plus nous revoir.
S'il te plaît, ne viens plus me chercher.
Je t'aimerai toujours.
Quoi qu'il arrive.
Mais puisque nous sommes séparés.
S'il te plaît, ne me cherche plus.
Nos liens sont rompus à jamais,
S'il te plaît, oublie-moi.
Même si nous nous revoyons,
Nous ne pouvons plus être ensemble.