Текст и перевод песни 鄧麗君 - 赤坂たそがれ

赤坂たそがれ

このか雨降りあまつ
傘をかたむけて
何處へこねからゆくの
ひとついどおり
ここらあたりの
おみせにいると
うわさたよりに
たずれてきた
あの人忘なたわ
なくてあかりがまくしい
たそがれにつつまれた
赤坂かの町
さよならも言はないて
一人きえたひと
せめてその理由どか
きかせて欲しい
あまくだかれた
あの日の子供
皆んな忘すれて
しまえとゆの
うらんでもだめなの
私あなたが恋しい
たそがれにないている
赤坂かの町
探しつかれて
てらすのいすに
一人私はもたれているの
あの人見あえない
私今また苦恋
たそがれ ませずないは
赤坂かの町

Crépuscule d'Akasaka

Sous cette pluie qui tombe
J'ai incliné mon parapluie
Où vas-tu maintenant ?
Cette seule rue
Dans ce quartier
Lorsque je suis dans les magasins
Selon les rumeurs
Je suis venue te chercher
Je ne peux pas oublier
La lumière brille dans mes yeux
Enveloppée par le crépuscule
La ville d'Akasaka
Tu n'as même pas dit au revoir
Tu es parti seul
Au moins, dis-moi la raison
Je veux l'entendre
L'enfant de ce jour
Qui a été abattu par la pluie
Tout le monde a oublié
Tu dis que c'est bien ainsi
Même si je me plains, cela ne sert à rien
Je t'aime, je suis amoureuse de toi
Je pleure au crépuscule
La ville d'Akasaka
Je suis épuisée de chercher
Sur le siège éclairé
Je suis seule, je m'appuie
Je ne peux pas te voir
Je souffre à nouveau de cette amoureuse souffrance
Le crépuscule ne s'en va pas
La ville d'Akasaka