Текст и перевод песни 鄧麗君 - 足摺岬 (日文)

足摺岬 (日文)

つらい別れも 男であれば
涙見せずに 行く俺だ
土佐の高知の あの娘(こ)の声が

呼んで 呼んでいるよな 足摺岬(あしずりみさき)

思い残せば 港もかすむ
揺れるマストに 風が鳴る
胸に形見の かんざし抱いて
つきぬ つきぬなごりの 足摺岬

鯨潮吹く 潮路をはるか
涙こらえて 行く俺だ
恋も情(なさけ)も また逢う日まで
捨てにゃ 捨てにゃならない 足摺岬

Cap de Ashizuri (Japonais)

Même si la séparation est douloureuse, un homme comme moi
ne laisse pas voir ses larmes et s'en va.
La voix de cette fille de Kochi dans la province de Tosa

m'appelle, me rappelle, n'est-ce pas, cap d'Ashizuri ?

Si j'ai des regrets, même le port se brouille.
Le vent siffle dans le mât qui tangue.
Je serre contre mon cœur la peigne en souvenir.
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier ce souvenir du cap d'Ashizuri.

La baleine souffle, la route maritime est loin.
Je retiens mes larmes et je pars.
L'amour et la compassion, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau,
je ne peux pas les jeter, je ne peux pas les jeter, cap d'Ashizuri.