Текст и перевод песни 鄧麗君 - 足摺岬 (日文)

足摺岬 (日文)

つらい別れも 男であれば
涙見せずに 行く俺だ
土佐の高知の あの娘(こ)の声が

呼んで 呼んでいるよな 足摺岬(あしずりみさき)

思い残せば 港もかすむ
揺れるマストに 風が鳴る
胸に形見の かんざし抱いて
つきぬ つきぬなごりの 足摺岬

鯨潮吹く 潮路をはるか
涙こらえて 行く俺だ
恋も情(なさけ)も また逢う日まで
捨てにゃ 捨てにゃならない 足摺岬

Мыс Асидзури (на японском)

Тяжело расставаться, но будучи женщиной,
Слёз не покажу я, уходя.
Голос любимого из Тосы, из Коти,

Зовёт, словно слышу у мыса Асидзури.

Если буду вспоминать, порт в дымке растает,
Ветер в мачтах поёт, качая их.
К сердцу прижав твой подарок, заколку,
Не могу, не могу забыть мыс Асидзури.

Киты пускают фонтаны, путь морской далёк,
Слёзы скрывая, ухожу я.
Любовь и нежность до новой встречи
Не могу, не могу оставить у мыса Асидзури.