Текст и перевод песни 鄧麗君 - 逃避行 (日文)

逃避行 (日文)

あのひとから言われたのよ
午前五時に駅で待てと
知らない街へふたりで行って
一からやり直すため

あのひとから言われたのよ
友達にも打ち明けるな
荷物をつめたトランクさげて
また空いた汽車を空いた汽車を見送った

昨日の酒に酔いつぶれているのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
キップ買う

あのひとにも念をおした
裏切ったらお別れだと
今までずっと泣かされたけど
今度だけは賭けてみると

あのひとにも念をおした
遅れたなら先に行くと
柱の時計横眼でにらみ
また空いた汽車を空いた汽車を見送った

女のひとに引きとめられてるのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
汽車に乗る

Fuite (Japonais)

Tu m'as dit de t'attendre à la gare à cinq heures du matin
Pour aller dans une ville inconnue, tous les deux
Pour recommencer à zéro
Encore une fois

Tu m'as dit de t'attendre à la gare à cinq heures du matin
Ne dis rien à nos amis
J'ai pris mes bagages, une valise bien remplie
Et j'ai vu partir le train vide, le train vide

Tu étais ivre hier soir
C'est à cause de toi, je le sais
Si ce n'était que pour toi, tu serais quelqu'un de bien
Je te laisse partir, je suis seule
J'achète un billet

Je t'ai dit très clairement
Si tu me trompes, c'est fini entre nous
Tu m'as fait pleurer tant de fois
Cette fois, je prends le risque

Je t'ai dit très clairement
Si tu es en retard, je pars sans toi
J'ai jeté un coup d'œil à l'horloge sur le mur
Et j'ai vu partir le train vide, le train vide

Une femme te retient
C'est à cause de toi, je le sais
Si ce n'était que pour toi, tu serais quelqu'un de bien
Je te laisse partir, je suis seule
Je monte dans le train