Текст и перевод песни 鄧麗君 - 逃避行 (日文)

逃避行 (日文)

あのひとから言われたのよ
午前五時に駅で待てと
知らない街へふたりで行って
一からやり直すため

あのひとから言われたのよ
友達にも打ち明けるな
荷物をつめたトランクさげて
また空いた汽車を空いた汽車を見送った

昨日の酒に酔いつぶれているのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
キップ買う

あのひとにも念をおした
裏切ったらお別れだと
今までずっと泣かされたけど
今度だけは賭けてみると

あのひとにも念をおした
遅れたなら先に行くと
柱の時計横眼でにらみ
また空いた汽車を空いた汽車を見送った

女のひとに引きとめられてるのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
汽車に乗る

Побег (на японском)

Он сказал мне,
ждать его в пять утра на вокзале.
Мы должны были уехать в незнакомый город
и начать всё сначала.

Он сказал мне,
никому из друзей не говорить.
С чемоданом в руке
я снова провожала взглядом уходящий поезд.

Наверняка он валяется где-то пьяный,
как вчера.
Скорее всего, так оно и есть.
А ведь если бы не это, он был бы хорошим человеком.
Я сдаюсь. Куплю билет

Я предупредила его,
что если он меня обманет, то мы расстанемся.
Он заставлял меня плакать столько раз,
но в этот раз я решила рискнуть.

Я предупредила его,
что если он опоздает, я уеду без него.
Я косилась на часы на колонне
и снова провожала взглядом уходящий поезд.

Наверняка его удерживает какая-то женщина.
Скорее всего, так оно и есть.
А ведь если бы не это, он был бы хорошим человеком.
Я сдаюсь. Сажусь в поезд.
Сажусь в поезд.