道化師 - 鄧麗君 перевод на английский

道化師

優しい嘘が淋しく
胸の中で渦をまいているわ
終りの近い恋なら
枯れた花のように 捨てて
大人同志なら 傷つけあうより
切なさの裏側で 許しあえば もう悲しくない

涙なんかこぼさないと 心に約束
昨日だけに しがみつけば あしたが見えなくなるわ
ピエロよりも おどけてみる ふられ役をして
本当は悲しいくせに

逃げ足だけの言葉は
罪を作るだけと 知って欲しい
気付かうよりも 正直に
心縛るヒモはないの
同じ夢を見て 過ごした昨日を
取りもどすことなんか 出来はしないもう ふりむかない
追いかけたら みじめだよと 心に約束
わたしだけに 似合う人がどこかで待っているはず
ピエロだって 素顔のまま 愛されたいのに
本当は悲しいくせに

涙なんかこぼさないと 心に約束
昨日だけに しがみつけば あしたが見えなくなるわ
ピエロよりも おどけてみる ふられ役をして
本当は悲しいくせに

Clown

Gentle lies are lonely
Swirling in my chest
If this love is near its end
Discard it like a wilted flower
As mature adults, rather than hurting each other
Let's forgive each other beneath the sadness, and the sorrow will fade

I promise my heart, I won't shed a tear
If I cling only to yesterday, I won't see tomorrow
I'll play the fool, even more than a clown, and accept the role of the rejected
Even though, in truth, I'm filled with sorrow

Words that only serve to avoid
Will only create more guilt, I hope you know
With honesty, rather than avoidance
There are no chains that can bind the heart
Yesterday, we shared the same dreams
But getting it back is now impossible, I won't look back anymore
I promise my heart, if I chase you, I'll only be humiliated
Somewhere out there, someone is waiting, who is just right for me
Even a clown like me, wants to be loved for who I am
Even though, in truth, I'm filled with sorrow

I promise my heart, I won't shed a tear
If I cling only to yesterday, I won't see tomorrow
I'll play the fool, even more than a clown, and accept the role of the rejected
Even though, in truth, I'm filled with sorrow