道化師 - 鄧麗君 перевод на французский

道化師

優しい嘘が淋しく
胸の中で渦をまいているわ
終りの近い恋なら
枯れた花のように 捨てて
大人同志なら 傷つけあうより
切なさの裏側で 許しあえば もう悲しくない

涙なんかこぼさないと 心に約束
昨日だけに しがみつけば あしたが見えなくなるわ
ピエロよりも おどけてみる ふられ役をして
本当は悲しいくせに

逃げ足だけの言葉は
罪を作るだけと 知って欲しい
気付かうよりも 正直に
心縛るヒモはないの
同じ夢を見て 過ごした昨日を
取りもどすことなんか 出来はしないもう ふりむかない
追いかけたら みじめだよと 心に約束
わたしだけに 似合う人がどこかで待っているはず
ピエロだって 素顔のまま 愛されたいのに
本当は悲しいくせに

涙なんかこぼさないと 心に約束
昨日だけに しがみつけば あしたが見えなくなるわ
ピエロよりも おどけてみる ふられ役をして
本当は悲しいくせに

Le Clown

Un mensonge doux me rend triste
Il tourbillonne dans mon cœur
Si notre amour est sur le point de finir
Je le laisserai partir comme une fleur fanée
Si nous sommes des adultes, plutôt que de nous blesser
Pardonnons-nous derrière la tristesse, nous ne serons plus tristes

Je me suis promis de ne pas verser de larmes
Si je m'accroche à hier, je ne verrai pas demain
Je vais faire le clown plus que le clown, jouer le rôle de celle qui est rejetée
Alors que je suis vraiment triste

Les mots qui ne sont que des paroles de fuite
Je veux que tu saches que cela ne fait que créer des péchés
Plutôt que de faire semblant, sois honnête
Il n'y a pas de corde qui lie nos cœurs
Hier, où nous avons partagé le même rêve
Il est impossible de le récupérer, je ne me retournerai plus
Je me suis promis de ne pas être misérable si je te poursuis
Quelqu'un qui me convient doit m'attendre quelque part
Même un clown veut être aimé pour ce qu'il est vraiment
Alors que je suis vraiment triste

Je me suis promis de ne pas verser de larmes
Si je m'accroche à hier, je ne verrai pas demain
Je vais faire le clown plus que le clown, jouer le rôle de celle qui est rejetée
Alors que je suis vraiment triste