道化師 - 鄧麗君 перевод на русский

道化師

優しい嘘が淋しく
胸の中で渦をまいているわ
終りの近い恋なら
枯れた花のように 捨てて
大人同志なら 傷つけあうより
切なさの裏側で 許しあえば もう悲しくない

涙なんかこぼさないと 心に約束
昨日だけに しがみつけば あしたが見えなくなるわ
ピエロよりも おどけてみる ふられ役をして
本当は悲しいくせに

逃げ足だけの言葉は
罪を作るだけと 知って欲しい
気付かうよりも 正直に
心縛るヒモはないの
同じ夢を見て 過ごした昨日を
取りもどすことなんか 出来はしないもう ふりむかない
追いかけたら みじめだよと 心に約束
わたしだけに 似合う人がどこかで待っているはず
ピエロだって 素顔のまま 愛されたいのに
本当は悲しいくせに

涙なんかこぼさないと 心に約束
昨日だけに しがみつけば あしたが見えなくなるわ
ピエロよりも おどけてみる ふられ役をして
本当は悲しいくせに

Клоун

Нежная ложь так одинока,
В моей груди кружит вихрем.
Если наша любовь подходит к концу,
Отбрось её, как увядший цветок.
Мы же взрослые люди, вместо того, чтобы ранить друг друга,
Лучше простить друг друга, скрывая печаль. Тогда не будет больно.

Я дала себе слово, что не пророню ни слезинки.
Если буду цепляться за вчерашний день, то не увижу завтра.
Изображу из себя клоуна, разыграю роль брошенной,
Хотя на самом деле мне очень грустно.

Хочу, чтобы ты знал: слова, сказанные лишь для того, чтобы уйти,
Рождают только чувство вины.
Вместо того, чтобы притворяться заботливым, будь честен.
Нет никаких уз, связывающих наши сердца.
Вчерашний день, когда мы мечтали об одном и том же,
Уже не вернуть. Я больше не оглядываюсь назад.
Я дала себе слово, что не буду унижаться, преследуя тебя.
Где-то меня ждёт тот, кто предназначен мне судьбой.
Даже клоун хочет быть любимым таким, какой он есть,
Хотя на самом деле ему очень грустно.

Я дала себе слово, что не пророню ни слезинки.
Если буду цепляться за вчерашний день, то не увижу завтра.
Изображу из себя клоуна, разыграю роль брошенной,
Хотя на самом деле мне очень грустно.