Текст и перевод песни 鄧麗君 - 長良川艷歌

長良川艷歌

水にきらめく かがり火は
誰に想いを 燃やすやら
あなた あなたやさしい 旅の人

逢うたひと夜の 情けを乗せて
こころまかせの 鵜飼い舟

好きと言われた 嬉しさに
酔うて私は 燃えたのよ
あなた あなたすがって みたい人
肌を寄せても 明日は別れ
窓に夜明けの 風が泣く

添えぬさだめと 知りながら
いまは他人じゃ ない二人
あなた あなた私を 泣かす人
枕淋しや 鵜飼いの宿は
朝が白々 長良川

Nagara River Lament

The bonfire shimmers in the water
For whom does it burn with desire?
You, you, gentle stranger

Carrying the affections of our brief encounter
The cormorant boat meanders at will

Intoxicated by the delight of your words,
I burned with passion
You, you, I yearn to cling to
Though our bodies entwine, tomorrow we must part
Through the window, the dawn wind weeps

Knowing our destiny of separation
For now, we are not strangers
You, you, the one who makes me weep
My pillow is cold in the cormorant's lodge
As dawn breaks over the Nagara River