Текст и перевод песни 鄧麗君 - 長良川艷歌

長良川艷歌

水にきらめく かがり火は
誰に想いを 燃やすやら
あなた あなたやさしい 旅の人

逢うたひと夜の 情けを乗せて
こころまかせの 鵜飼い舟

好きと言われた 嬉しさに
酔うて私は 燃えたのよ
あなた あなたすがって みたい人
肌を寄せても 明日は別れ
窓に夜明けの 風が泣く

添えぬさだめと 知りながら
いまは他人じゃ ない二人
あなた あなた私を 泣かす人
枕淋しや 鵜飼いの宿は
朝が白々 長良川

Chanson de la rivière Nagara

Le feu qui brille sur l'eau
À qui brûle-t-il son désir ?
Toi, toi, voyageur bienveillant,

Emportant la tendresse d'une nuit passée,
Le bateau des pêcheurs à la cormoran, livré au courant.

Le bonheur de ton « je t'aime »
M'a enivrée et consumée,
Toi, toi, l'homme auquel je veux m'accrocher,
Même si nos corps se touchent, demain sera la séparation,
Le vent du matin pleure à la fenêtre.

Sachant que le destin ne nous unit pas,
Nous ne sommes plus des étrangers l'un à l'autre,
Toi, toi, l'homme qui me fait pleurer,
Mon oreiller est solitaire, l'auberge des pêcheurs à la cormoran,
L'aube blanchit sur la rivière Nagara.