Текст и перевод песни 鄧麗君 - 雨にぬれた花

雨にぬれた花

雨の小径に私だけ
ひとり残してゆくあなた
たとえ追いかけたとて
もう駄目なのね
傘をかたむけただ一人
ぬれて私はたたずむの
このまま死にたいわ
ただあなただけに
生きてた私
明日からはどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ
雨に煙って見えないわ
好きなあなたのうしろ影
遠くなるだけなのよ
もうとどかない
愛とまごころ棄てられて
何か私に残るでしょう
あとには涙だけ
ただあなただけに
捧げた愛よ
のこる愛をどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ

Rain Soaked Flower

Alone on the rainy path
You leave me behind
Even if I chase after you
It's no use
Tilting my umbrella, I stand alone
Soaked, I stand still
I want to die like this
Only for you
I lived
What will I do from tomorrow
Blooming on the rainy path
That white, nameless flower
I want to become that too
Shrouded in rain, I can't see
The figure of you, my love
You only grow more distant
I can't reach you anymore
Abandoned with love and sincerity
Will anything remain for me
Only tears remain
Only for you
I dedicated my love
What will I do with the remaining love
Blooming on the rainy path
That white, nameless flower
I want to become that too