Текст и перевод песни 鄧麗君 - 雨下的花朵

雨下的花朵

雨下的花朵
眼看他雨下匆匆离开我的家
小路旁剩下了我孤独多可怕
纵使我不顾一切追上他
也不能够留下他
我只有心觉酸酸挥手目送他
我只好撑着雨伞伫立风雨下
离愁别恨
咬碎了银牙
春风吹开了草与花
不见到他心牵挂
我愿为他而活
可恨把我抛下
我见到长在路旁一朵小白花
它依旧盛开忍受风吹和雨打
我不该怕
像雨下的花
眼看着背影远去别了我的他
在雨下渐渐模糊心里生牵挂
纵使我奔跑没法追上他
我只有放弃吧
我已把身心通通给了我的他
我付他真情真意一点不虚假
我得到的
只有眼泪
细雨湿透了草与花
别了他怎不牵挂
我愿接受考验
甘心等他回家
我见到长在路旁一朵小白花
它依旧盛开忍受风吹和雨打
雨中的我

La fleur sous la pluie

La fleur sous la pluie
Je le vois partir précipitamment sous la pluie, loin de ma maison
Sur le petit chemin, je reste seule, c'est si effrayant
Même si je le rattrapais sans me soucier de rien
Je ne pourrais pas le retenir
Je ne peux que sentir une pointe d'amertume dans mon cœur, lui faire un geste d'adieu
Je n'ai d'autre choix que de tenir mon parapluie et de rester debout sous la pluie et le vent
Le chagrin de la séparation
Me brise les dents
Le vent printanier ouvre les herbes et les fleurs
Je ne le vois pas, mon cœur est rempli de soucis
Je veux vivre pour toi
C'est impitoyable de me laisser tomber
Je vois une petite fleur blanche pousser au bord du chemin
Elle continue à s'épanouir, résistant au vent et à la pluie
Je ne devrais pas avoir peur
Comme la fleur sous la pluie
Je vois ton dos s'éloigner, adieu mon amour
Sous la pluie, tu deviens flou, mon cœur est rempli de soucis
Même si je cours, je ne peux pas te rattraper
Je n'ai plus qu'à abandonner
J'ai donné tout mon corps et mon âme à toi
Je t'ai donné mon véritable amour, sans aucune fausseté
Ce que j'ai obtenu
Ce ne sont que des larmes
La pluie fine mouille l'herbe et les fleurs
Te dire adieu, comment ne pas être préoccupé?
Je suis prête à accepter l'épreuve
Je suis prête à attendre ton retour
Je vois une petite fleur blanche pousser au bord du chemin
Elle continue à s'épanouir, résistant au vent et à la pluie
Moi, sous la pluie