Текст и перевод песни Teresa Teng - 雪地上的回憶

雪地上的回憶

冷漠的月 暗淡的星 孤獨的人影
冷冽的風 刺骨的冰雪 涼透了我的心
一樣是下著雪 一樣是冰寒雪地裏
我們倆曾有過纏綿的愛繾綣的情

回憶似夢 欲尋無蹤 無奈這份情
陣陣寒風交加著冰雪 不憐我這斷腸人
勾起了我傷感 惹起我脆弱的心靈
再一度回憶那破碎的愛失落的情

明知道不能不能再把你來想起
為何腦海裏盡是你人影
明知道往事往事像舊夢難追尋
卻又刻骨銘心
盼望著冰雪早融化 好讓我忘了這段情
等待著春天來臨

冷漠的月 暗淡的星 孤獨的人影
冷冽的風 刺骨的冰雪 涼透了我的心
一樣是下著雪 一樣是冰寒雪地裏
我們倆曾有過纏綿的愛繾綣的情

回憶似夢 欲尋無蹤 無奈這份情
陣陣寒風交加著冰雪 不憐我這斷腸人
勾起了我傷感 惹起我脆弱的心靈
再一度回憶那破碎的愛失落的情

明知道不能不能再把你來想起
為何腦海裏盡是你人影
明知道往事往事像舊夢難追尋
卻又刻骨銘心
盼望著冰雪早融化 好讓我忘了這段情
等待著春天來臨

等待著春天來臨

Memories in the Snow

Indifferent moon, dim stars, lonely figure
Chilling wind, piercing ice and snow, chilling my heart
It's snowing just the same, the same freezing cold on the snowy ground
We once had a lingering love, an affectionate and lingering love

Memories like a dream, hard to find, helpless is this love
Gusts of cold wind, along with snow and ice, have no pity on me, this heartbroken person
It evoked my sadness, aroused my fragile heart
Recalling once more that broken love, lost feelings

I know I mustn't, mustn't think of you again
Why is my mind filled with your figure?
I know the past is like a dream, hard to find
Yet it is unforgettable
I hope the snow and ice melt soon, so I can forget this love
Waiting for spring to come

Indifferent moon, dim stars, lonely figure
Chilling wind, piercing ice and snow, chilling my heart
It's snowing just the same, the same freezing cold on the snowy ground
We once had a lingering love, an affectionate and lingering love

Memories like a dream, hard to find, helpless is this love
Gusts of cold wind, along with snow and ice, have no pity on me, this heartbroken person
It evoked my sadness, aroused my fragile heart
Recalling once more that broken love, lost feelings

I know I mustn't, mustn't think of you again
Why is my mind filled with your figure?
I know the past is like a dream, hard to find
Yet it is unforgettable
I hope the snow and ice melt soon, so I can forget this love
Waiting for spring to come

Waiting for spring to come