Текст и перевод песни 鄧麗君 - 露珠兒

露珠兒

荷葉上露珠兒轉喲
一顆一顆轉呀轉得圓喲
妹兒一見心花開喲
急急忙忙用線穿喲

想把珠兒成雙對喲
戴在身上心喜歡喲
那知手忙心裏亂喲
穿來穿去難成環喲

珠兒珠兒亮閃閃
左穿右穿手難按
偏偏又被風吹散喲
雙雙落在河中央喲

線兒成空心裏衰喲
妹兒眼淚成雙行喲
落在荷葉轉喲轉喲
穿成珠環給郎看喲

珠兒珠兒亮閃閃
左穿右穿手難按
偏偏又被風吹散喲
雙雙落在河中央喲

線兒成空心裏衰喲
妹兒眼淚流成雙行喲
落在荷葉轉喲轉喲
穿成珠環給郎看喲

哎喲喲給郎看喲

Gouttelettes de Rosée

Sur la feuille de lotus, des gouttelettes de rosée tournent, oh !
Une à une, elles tournent et deviennent rondes, oh !
Mon cœur s'est épanoui en les voyant, oh !
Je me suis empressée de les enfiler, oh !

Je voulais faire des paires de perles, oh !
Pour les porter sur moi, avec joie dans mon cœur, oh !
Mais mes mains étaient pressées, mon esprit troublé, oh !
J'enfilais, j'enfilais, mais sans former de collier, oh !

Petites perles, petites perles brillantes,
Je les enfilais à gauche, à droite, mes mains tremblaient,
Malheureusement, le vent les a dispersées, oh !
Deux par deux, elles sont tombées au milieu de la rivière, oh !

Le fil est vide, mon cœur est triste, oh !
Mes larmes coulent par deux, oh !
Elles tombent sur les feuilles de lotus, tournent, tournent, oh !
Pour en faire un collier de perles à te montrer, mon amour, oh !

Petites perles, petites perles brillantes,
Je les enfilais à gauche, à droite, mes mains tremblaient,
Malheureusement, le vent les a dispersées, oh !
Deux par deux, elles sont tombées au milieu de la rivière, oh !

Le fil est vide, mon cœur est triste, oh !
Mes larmes coulent en deux ruisseaux, oh !
Elles tombent sur les feuilles de lotus, tournent, tournent, oh !
Pour en faire un collier de perles à te montrer, mon amour, oh !

Oh, mon amour, à te montrer, oh !