Текст и перевод песни 鄧麗君 - 非龍非魑

非龍非魑

把生命寄託在那茫茫潮流世界裡
我是一個沒有野心的女人
在夢中看到那雪白的香肩
多麼希望有人輕輕的擁抱
又是一張朦朦的面容
從來不粉飾其心而施其面
又是一張朦朦的面容
為何蹉跎失時也
把青春寄託在那茫茫潮流世界裡
我是一個沒有過去的女人
在人生漫長的荊棘旅途上
我需要的 是現在和未來
又是一張朦朦的面容
從來不粉飾其心而施其面
又是一張朦朦的面容
為何蹉跎失時也
把尊嚴寄託在那茫茫潮流世界裡
我是一個沒有魅力的女人
什麼是愛情火花 什麼是激情
到頭來還是離落而日以憔悴
又是一張朦朦的面容
從來不粉飾其心而施其面
又是一張朦朦的面容
為何蹉跎失時也

Ни дракон, ни демон

Вверяю свою жизнь этому бескрайнему миру, полному течений,
Я женщина без амбиций.
Во сне вижу белоснежное плечо,
Так хочу, чтобы кто-то нежно обнял.
И снова смутное лицо,
Никогда не скрываю своих чувств под маской.
И снова смутное лицо,
Зачем же тратить время впустую?
Вверяю свою молодость этому бескрайнему миру, полному течений,
Я женщина без прошлого.
На долгом и тернистом жизненном пути
Мне нужно только настоящее и будущее.
И снова смутное лицо,
Никогда не скрываю своих чувств под маской.
И снова смутное лицо,
Зачем же тратить время впустую?
Вверяю свое достоинство этому бескрайнему миру, полному течений,
Я женщина без обаяния.
Что такое искра любви, что такое страсть?
В конце концов, остается лишь одиночество и увядание.
И снова смутное лицо,
Никогда не скрываю своих чувств под маской.
И снова смутное лицо,
Зачем же тратить время впустую?