Текст и перевод песни Teresa Teng - 願你來看我

願你來看我

想起你的時候
你總是不在身旁陪我
是為了什麼 我想要問一問
要問一問 你心中是否還有我

我對你情意多
你總是不肯好好愛我
是為了什麼 我要你想一想
你想一想 難道你已經忘了我

記得在那一片青青的山坡
你曾對我說過
歲月不長留 真情可長久
但願你 你還記得

啊 但願你來看我
看看我是為了誰消瘦
為了誰寂寞 我想要問一問
要問一問 你心中是否還有我

想起你的時候
你總是不在身旁陪我
是為了什麼 我想要問一問
要問一問 你心中是否還有我

我對你情意多
你總是不肯好好愛我
是為了什麼 我要你想一想
你想一想 難道你已經忘了我

記得在那一片青青的山坡
你曾對我說過
歲月不長留 真情可長久
但願你 你還記得

啊 但願你來看我
看看我是為了誰消瘦
為了誰寂寞 我想要問一問
要問一問 你心中是否還有我

記得在那一片青青的山坡
你曾對我說過
歲月不長留 真情可長久
但願你 你還記得

啊 但願你來看我
看看我是為了誰消瘦
為了誰寂寞 我想要問一問
要問一問 你心中是否還有我

J'espère que tu viendras me voir

Lorsque je pense à toi
Tu n'es jamais là pour me tenir compagnie
Pourquoi ? Je voudrais te le demander
Je voudrais te demander si je suis encore dans ton cœur

J'ai tant d'affection pour toi
Tu refuses toujours de m'aimer vraiment
Pourquoi ? Je voudrais que tu réfléchisses
Réfléchis, est-ce que tu m'as déjà oubliée ?

Je me souviens de cette colline verdoyante
Tu m'avais dit
Le temps ne dure pas, mais le véritable amour peut perdurer
J'espère que tu t'en souviens encore

Oh, j'espère que tu viendras me voir
Pour voir pourquoi je suis si maigre
Pour voir pourquoi je suis si seule, je voudrais te le demander
Je voudrais te demander si je suis encore dans ton cœur

Lorsque je pense à toi
Tu n'es jamais là pour me tenir compagnie
Pourquoi ? Je voudrais te le demander
Je voudrais te demander si je suis encore dans ton cœur

J'ai tant d'affection pour toi
Tu refuses toujours de m'aimer vraiment
Pourquoi ? Je voudrais que tu réfléchisses
Réfléchis, est-ce que tu m'as déjà oubliée ?

Je me souviens de cette colline verdoyante
Tu m'avais dit
Le temps ne dure pas, mais le véritable amour peut perdurer
J'espère que tu t'en souviens encore

Oh, j'espère que tu viendras me voir
Pour voir pourquoi je suis si maigre
Pour voir pourquoi je suis si seule, je voudrais te le demander
Je voudrais te demander si je suis encore dans ton cœur

Je me souviens de cette colline verdoyante
Tu m'avais dit
Le temps ne dure pas, mais le véritable amour peut perdurer
J'espère que tu t'en souviens encore

Oh, j'espère que tu viendras me voir
Pour voir pourquoi je suis si maigre
Pour voir pourquoi je suis si seule, je voudrais te le demander
Je voudrais te demander si je suis encore dans ton cœur