Текст и перевод песни 鄧麗君 - 風兒雨兒 (日語) (Live In Japan, 1985)

風兒雨兒 (日語) (Live In Japan, 1985)

ジェルソミーナの歩いた道
振り向かないで ドアをしめていって
あなたの冷めた愛を いたわりにかえないで
許してあげる 心変わりなんか
あなたの好きな人を ひたすらに愛してあげて
どれだけ愛したか それだけがすべてだから
私は大丈夫 こんなに元気よ
ジェルソミーナの 歩きつづけた
涙とそよ風の道を 私も今 歩き始める
両手を広げて
確かなものは 何もないにしても
寄りそい合える人に
あぁ もう一度 逢えたなら
どれほど 愛せるか
それだけが すべてだから
女に生まれたら 女に生きたい
ジェルソミーナの 歩きつづけた
涙とそよ風の道を 私も今 歩き始める
両手を広げて
ジェルソミーナの 歩きつづけた
涙とそよ風の道を 私も今 歩き始める
両手を広げて

Le vent et la pluie (japonais) (Live au Japon, 1985)

Le chemin que Gelsomina a parcouru
Ne te retourne pas, ferme la porte en partant
Ne change pas ton amour froid en tendresse
Je te pardonne, ce n'est pas un changement de cœur
Aime la personne que tu aimes le plus, sans cesse
L'étendue de mon amour, c'est tout ce qui compte
Je vais bien, je suis si pleine d'énergie
Gelsomina a continué à marcher
Sur le chemin des larmes et de la douce brise, moi aussi, je commence à marcher maintenant
Les bras ouverts
Même si je n'ai rien de certain
Pour ceux qui peuvent s'appuyer les uns sur les autres
Ah, si je pouvais te revoir une fois
Combien d'amour pourrais-je donner
C'est tout ce qui compte
Être une femme, c'est vouloir vivre en tant que femme
Gelsomina a continué à marcher
Sur le chemin des larmes et de la douce brise, moi aussi, je commence à marcher maintenant
Les bras ouverts
Gelsomina a continué à marcher
Sur le chemin des larmes et de la douce brise, moi aussi, je commence à marcher maintenant
Les bras ouverts