Текст и перевод песни 鄧麗君 - 香港

香港

星屑を地上に蒔いた この街のどこかに
想い出も悲しみさえも いまは眠っている
この広い地球の上で 暮らしてる人達
誰もみんな帰るところをもっているはず
あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの
銀色の翼をひろげまだ知らぬ異国へと
いつの日か旅立つならば そばに愛する人と
時が過ぎ時代が変わり 若き日をふりむき
心だけが帰るところは きっとこの街
あぁ人は夢ごとの過去を懐しみ
かえがたい優しさに気付くけれど
何処へわたしはたどり着くの
何処へ心を連れてゆくの
あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの

Гонконг

Звёздная пыль, рассыпанная по земле, где-то в этом городе,
Воспоминания и даже печали сейчас спят.
На этой огромной планете, все живущие люди,
Должны иметь место, куда они могут вернуться.
Ах, человек гонится за призрачной мечтой,
Просто жить — слишком эфемерно.
Зачем я родилась?
Почему мое сердце тоскует?
Расправив серебряные крылья, в ещё неизведанную страну,
Если однажды я отправлюсь в путешествие, то рядом с любимым человеком.
Время проходит, эпохи меняются, оглядываясь на молодые годы,
Место, куда возвращается только мое сердце, — это, конечно же, этот город.
Ах, человек ностальгирует по прошлому, словно по сну,
И осознает бесценную нежность,
Куда я приду?
Куда я поведу свое сердце?
Ах, человек гонится за призрачной мечтой,
Просто жить — слишком эфемерно.
Зачем я родилась?
Почему мое сердце тоскует?